Tout ce que vous concevez vous-même
est une illusion.
Il n'y a pas de soi.
Respirez profondément.
Laissez-vous expérimenter le tout
et le rien.
En expirant, libérez votre peur.
Vous pouvez choisir de quitter...
Je vais bien.
... ou rester en sécurité dans l'oubli
de la douleur, de l'ignorance...
- Désolée. - ... et de la page blanche.
- Il nous faut des crevettes glacées. - Pour 2000 dollars ?
- Des blanches, de préférence. - Et pas congelées, cela se verrait.
Mais 2000 dollars pour des crevettes ? Vous voulez noyer quelqu'un dedans ?
Vous êtes cinglés.
Tout exposant important organise une fête extravagante.
Au COMDEX, extravagant signifie crevettes.
- Avons-nous un stand bien placé ? - Je suis en attente, là.
- Et combien cela va-t-il coûter ? - 18 000 dollars.
Pfouh.
Tu ne vas pas me poser 50 questions ?
Vous allez exploser les chiffres ?
Oui, monsieur. Oui, bonjour.
C'est correct. Le 27ème au second. Pardon, pouvez-vous patienter ?
Maylene, ce téléphone a un cliquetis, lui aussi.
- Pouvez-vous le faire réparer ? - Oui, monsieur.
Bonjour, désolé. Qu'y a-t-il ?
C-23. Merci.
Commodore, Tandy, Cardiff Electric.
C'est énorme, c'est énorme.
C'est tellement grand. J'y suis déjà allé.
- Ça va ? - Ouais.
Tu n'es pas fâchée pour le COMDEX ?
Quoi ?
Pourquoi voudrais-je aller au COMDEX ?
C'est juste pour les vendeurs, non ?
Ils n'ont qu'à l'allumer pour voir ce que j'ai fait.
C'est vrai.
Tu sais, tu me manqueras lorsque j'y serai.
Ouais, moi aussi.
As-tu parlé à Gordon ?
Je retarde ça. Tu penses qu'il sera contrarié ?
Gordon Clark ?
COMDEX.
- Épatant, non ? - Je vous crois.
C'est difficile à expliquer si vous n'y êtes pas allée vous-même.
Je ne voudrais pas exagérer,
mais c'est spectaculaire.
Il y aura plus de mille exposants cette année.
Tous les grands sont là.
Il y a Steve Jobs, Bill Gates, Mitch Kapor, vous voyez ?
IBM occupe plus de deux étages de l'hôtel, et les fêtes...
les fêtes sont incroyables.
Donna et moi y étions en 81, nous sommes partis du dernier étage
et sommes descendus,
passant par chaque fête d'entreprise ayant un bon stand.
Vous nous avez réservé des chambres au Norwick ?
Rester sur place est primordial,
sinon vous passez la semaine à faire la queue pour un taxi.
Croyez-moi, je le sais. J'ai durement appris ma leçon.
Attendez, vous partez aussi ?
Joe a dit qu'il avait besoin d'une seule chambre.
Tu vas au COMDEX sans moi ?
Désolé. Ça a été arrangé pendant la semaine où tu étais souffrant.
- J'ai oublié de te le dire. - Tu as oublié ? Conneries !
Cameron n'y va pas non plus.
Oh, ben, si Cameron n'y va pas, tout va bien alors.
Attends, ce n'est pas comme si ton rôle était essentiel.
Ouais, j'ai seulement construit ce satané engin, Joe.
Le COMDEX est fait pour vendre et c'est mon domaine d'expertise.
Et la démo ? Et s'il y a un pépin dans le système ?
Comme quand tu as montré le Symphonic ?
J'essayais de ne pas aborder le sujet,
mais les gens se souviennent encore de ce qu'il s'est produit en 81.
Je ne peux pas me permettre que ça détourne des acheteurs potentiels.
Mais si j'ai besoin d'un dépannage, c'est toi que j'appellerai.
Je ne me suis pas tué pendant tous ces mois
pour que tu retires toute la gloire du Géant.
Attends-toi à me voir lundi au stand C-23.
...respirez, libérez votre peur.
Vous pouvez choisir de quitter vos habitudes ou rester...
Sync and corrections by awaqeded www.addic7ed.com
Hunt ?
Qu'est ce que tu fais là ?
Donna, hey ? Uh, um...
- Depuis combien de temps tu es là ? - Pas longtemps.
J'étais juste, um...
- C'était une erreur. - Non, non, j'ai juste...
- Après ce qu'il s'est passé à Lubbock... - Je devrais pas être ici.
Oublie que tu m'as vu là, d'accord ?
Bien sûr. Ne t'inquiète pas.
Mais tu ne peux pas venir à l'improviste.
Je sais, ça... ça n'arrivera plus.
Je te le promets.
Donna... je veux que tu saches que
tu es une femme formidable.
Tout va bien là-bas ?
J'ai vu que vous avez creusé un trou dans votre jardin
il y a un moment et tout remis en ordre.
Je voulais juste être sûr qu'il n'y avait pas quelques mauvaise herbes
dont je devais m'inquiéter.
La chaleur a détruit quelques parcelles.
On a juste pas assez arrosé.
Oh, oui.
Donna?
J'ai besoin de te parler.
Écoute, je sais qu'on s'est promis
de discuter de chaque achat au dessus de 50$,
mais avant que tu exploses, c'était une situation d'urgence
j'ai dû agir vite.
Quelle situation d'urgence ?
Joe essaye de m'évincer du COMDEX
et j'ai pas besoin de te dire à quel point c'est un serpent,
mais il restait seulement une chambre de libre au Strip
et les vols pour Vegas étaient sur le point de fermer.
J'ai dû payer 445$ avec notre carte de crédit.
J'ai juste... je dois y être.
Fais ce que tu as à faire.
Oh, t'es, t'es sûre ?
Mm-hmm.
Donna, t'es la meilleure.
Oh, mon dieu. Merci.
Oh, je dois trouver quel costume je dois prendre.
Je sais que tu trouves que le bleu me va bien,
mais je ne veux pas qu'on pense que je suis avec IBM, tu vois ?
- Bonjour, Maylene. - John...
Maintenant, chérie, tu sais que je ne peux pas parler affaires
tant que je n'ai pas ma dose de café.
Nathan, et bien, je ne savais pas que tu passerais par ici.
Tu veux quelque chose ?
Un caoua. Maylene sait comment tu l'aimes.
Ça va.
Qu... qu'est ce qui t'amène ?
Il y a quelques temps, tu m'as demandé de l'argent pour ce projet de PC.
Oh, tu m'as dit de me le carrer, si je me souviens bien.
Heureusement que tu l'as fait. J'ai pu arranger des choses...
J'y ai repensé.
Je vois.
Je me suis dit que si mon vieux pote John Bosworth
me demande quelque chose,
je dois le lui donner.
C'est un peu matinal pour un verre, non, John ?
Tu t'amuses, Nathan ?
Hé, Boz, nous avons un...
Pour qui vous prenez-vous, à débarquer ici de la sorte ?
- Quoi ? - Quel est votre nom, déjà ?
- Cameron. - Sortez de mon bureau, Cameron.
Pourquoi croyez-vous que j'ai une secrétaire ?
- Je ne le dirai pas deux fois ! - D'accord.
Mon dieu, John. Tu es un peu agité aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Si ça ne te dérange pas, j'ai une réunion.
Mon souci est de différencier celui-ci des autres compatibles PC.
La presse voudra le caser au milieu des autres.
Eh bien, le système d'exploitation de Cameron
ne ressemble à rien d'autre sur le marché.
Cameron ?
Oui, il est interactif.
Hum, je peux vous le montrer.
Vous vous trompez de problème.
Si vous voulez que cette machine se distingue
de toutes les autres machines à côté, vous devez cesser de parler de la machine
et commencer à parler des gens qui l'ont faite.
Ils se sont saignés pour ça.
Le futur arrive, que vous le vouliez ou non,
mais il n'est écrit nulle part que nous en faisons partie.
Et y arriver n'est pas gratuit. Ça a un prix.
Ceux qui mettent l'argent aiment avoir la reconnaissance,
mais la reconnaissance appartient à ceux qui l'ont construit.
Cette machine est le futur.
Montrez-leur ça.
John Bosworth, vous êtes en état d'arrestation.
Pourrions-nous faire ça dehors ?
- Nous allons le faire ici. - Que se passe-t-il ?
- Asseyez-vous, monsieur. - Que personne ne touche ces ordinateurs.
Tout le monde, soyez calmes et restez où vous êtes.
Nous allons fermer l'entreprise.
Une fois que nous aurons ce que nous cherchons,
vous serez fouillés et autorisés à partir.
Rien ne peut sortir de ces lieux.
Pour l'instant, restez assis.
Vous pourrez partir dès que possible.
Éloignez-vous de vos claviers, les gars.
Cessez de taper, s'il vous plaît.
Restez où vous êtes. Regardez devant vous.
Ils pensent que John est coupable ?
Essaie cette porte.
- Aïe ! - Avez-vous la clef de ce local ?
Oui.
Venez.
Monsieur, prenez vos effets personnels et sortez.
- Mais je... - Maintenant.
Sortez ça d'ici.
Il n'est pas ici. Je lui dirai que vous êtes passée.
Oh, non, merci. Ça ira.
Je... Je le verrai plus tard.
Oh, tant que vous êtes ici, vous pouvez signer sa carte de départ.
Carte de départ ?
Vous n'êtes pas au courant ? Vous semblez si proches.
- A-t-il... A-t-il été muté ? - Démission.
Nous aurions aimé qu'il nous prévienne.
A-t-il dit où il allait ? Est-ce qu'il quitte Dallas ?
Il ne l'a pas dit et je ne lui ai pas demandé.
Es-tu au courant de quelque chose ?
Retournons chez toi, et tirons ça au clair.
D'accord, on se voit là-bas.
Ils cherchent des preuves de piratage, de cyber-crime.
Bosworth en est incapable. Il connait trois personnes qui pourraient le faire.
Vous en faites partie ?
Bosworth est venu vers moi, ok ?
Il m'a demandé si j'en connaissais un rayon sur les 414...
C'est tellement facile.
Ils sont concrètement comme, une banque sans la moindre sécurité.
Pardon.
Nous allons reverser les fonds sur le compte de Cardiff
dès que nous aurons fait quelques ventes et dès qu'on revient du COMDEX.
Disons, nous pensions qu'il n'avait pas remarqué.
Tout le monde dehors.
Tout est un malentendu.
Ce n'est PAS un malentendu.
Nous en rirons dans 24 heures environ.
Tu as tort, Gordon.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Tu le savais ? - Je ne savais rien de rien sur tout ça.
SI, tu le savais. Tu t'étais impliqué.
- Je ne l'étais pas. - Si, sûrement.
- Tu étais impliqué depuis le... - Je l'ai fait.
J'essayais de sauver l'entreprise.
Nous étions complètement fauchés.
Vous deux, vous faites la paire.
- Vous êtes des psychopathes. - Si je ne l'avais pas fait,
nous aurions dû fermer depuis plusieurs semaines déjà.
Tout ton travail aurait été enterré.
N'agit pas comme si c'était du gâteau. Tu as dévalisé une banque.
C'était le pognon de Cardiff.
Dès que nous vendons l'ordinateur,
on l'aurait rendu.
Tu aurais dû me consulter. Nous aurions établi un plan.
Désormais, nos carrières sont menacées.
Vos carrières ? Je pourrais aller en taule.
Oh, mon Dieu, vous deux aussi. Je suis bête. Dieu, que je suis bête !
Arrête de me rendre complice. Je suis aussi contrarié que toi.
Non, de toute manière, tu devras sortir par-dessus ce bourbier.
Chaque fois qu'il se passe un truc terrible, tu sembles toujours t'en sortir.
IBM a fini par découvrir que nous avons désossé leur PC,
Cameron a perdu tout son travail sur le BIOS.
- Quoi ? - Eh, oui.
Il le crashe pour de la pub et tu dois passer à travers les balles.
A-t-il oublié de te le signaler au cours de vos conversations sur l'oreiller ?
C'est la vérité ?
Je te parie que tu es celui qui a impliqué Boz.
- Là, t'es vraiment le roi des salauds. - Joe, réponds-moi.
C'est vrai, je l'ai fait. Pour la publicité, que nous avons eu.
C'est moche si t'as eu une sale journée pour le bien de notre projet.
"Une sale journée" ?
C'est vraiment le moment de balancer des jugements, là maintenant ?
Pour l'amour de Dieu, pourquoi tu m'attaques Gordon ?
- Elle a volé l'argent ! - J'ai mis toute ma vie dans cette boîte.
- Et moi non ? - Tu lui as donnée un nom et une poignée.
Tu n'as pas fabriqué la moindre chose.
Il a raison. Tu détruis juste les choses.
Tu n'as jamais rien inventé.
Je vous ai créés tous les deux.
Alors ? C'est foutu ? Tout ?
Nous revenons à...
Nous revenons au point de départ ?
Oh, ma parole, Je...
Je n'en reviens pas que ça recommence encore.
Quelques ouvertures du côté de TI ?
Donna, qu'est-ce que je fais ?
Gordon, je suis désolée. J'ai juste...
Je ne peux pas m'en occuper là tout de suite.
Donna... ?
Désolée, mais j'ai une réunion.
Donna ?
Je pourrais encore atterrir, lessivé sur le sofa de mes parents.
J'ai entendu dire qu'il avait détourné l'argent pour couvrir ses dettes de jeu.
Des courses de chevaux. Il en est dingue.
La prison serait une meilleure thérapie pour régler ça.
C'est pour ça que tu n'emploies pas de vieux briscards
pour faire tourner tes affaires d'ordinateur.
Je parie qu'il l'on renvoyé pour un bon moment.
En tout cas, il sait d'où viendra sa pitance pour les 10 prochaines années.
Lui as-tu déjà parlé du code ?
- C'est un homme des cavernes. - C'est un sac à merde.
- Bonjour ? - Joe McMillan, Cardiff Electric.
- Comment tu vas Jim ? - Salut Joe.
Est-ce que l'on va se voir cette année à Vegas?
C'est justement à ce propos que j’appelle.
Je voulais te donner une opportunité avant.
Une petite commande, avant COMDEX, avant que les prix s’envolent.
Je pense que nous allons rester avec IBM.
Mais IBM ne fait pas de portable.
Et bien, parce qu'il ne l'ont pas encore annoncé.
Où est-ce que tu as entendu cette rumeur ?
Je ne sais pas. Tout le monde en parle.
- Il y a une date de sortie prévue ? - J'ai entendu dire début de l'année prochaine.
- Merci Jim. - Y'a pas de quoi.
J'ai finalement réussi à les avoir.
Pourquoi ne vas-tu pas au lit, ma chérie ?
Tu as mauvaise mine.
Non, j'attends que Gordon rentre à la maison.
- Il a appelé ? - Non.
C'est arrivé plusieurs fois depuis...
Depuis qu'il a creusé un trou dans votre jardin ?
Maman, Cela arrive depuis le jour où on s'est rencontrés.
Je demandais juste, ma chérie.
Au boulot, ça va au moins ?
Hunt a quitté TI.
Oh mon Dieu. Que s'est-il passé ?
- A-t-il été viré ? - Non, il a démissionné.
- Sans explication. - Ils l'aimaient tous là-bas.
Pourquoi diable a-t-il fait une chose comme ça ?
Maman, j'ai fait une erreur.
Quand nous étions à Lubbock...
Cela devait forcément arriver.
Maman, je n'ai pas couché avec lui.
Donc de quoi parle-t-on ici, mon cœur ?
Je ne sais pas. J'ai juste...
Je pensais qu'il n'était pas intéressé,
mais il était là, hors de la maison.
- Et ? - Rien, en fait.
Cela l'a troublé et il est parti.
Je pense qu'il loin pour un bon moment.
Gordon sait ?
Maman, qu'est-ce que je vais faire ?
Ton père et moi, nous t'aimons,
et nous aimons Gordon parce que tu l'aimes,
mais là tu es malheureuse,
tu gères seule la maison
pendant qu'il est on ne sait où.
Nous allons continuer de te soutenir
et t'aider autant que nous le pourrons,
et nous le ferons volontiers jusqu'à notre mort.
Mais tu dois réfléchir longuement
pourquoi nous nous retrouvons ici.
Et tu dois trouver ce qui est le mieux
pour toi et les enfants.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé, chérie.
C'est le Géant ?
Oui, j'ai aussi pris du lait. J'ai remarqué qu'il n'y en a plus.
Gordon, est-ce que tu l'as volé ? Ce n'est pas une pièce à conviction ?
Non, si c'était une pièce à conviction, ils l'auraient saisie.
Gordon, ce n'est pas bien. Je ne sais pas à quoi tu penses, mais...
Donna, arrête de me surveiller et de penser.
"Et encore une fois. C'est encore et toujours le Symphonic."
- Parce que c'est pas le cas, ok ? - Gordon...
Sûr, Donna, ce n'est pas le cas. Je te le promet.
Regardes là... A cet endroit, c'est de la merde.
D'accord, tu avais raison de retirer la prise.
Tu avais raison de dire à ton père de cesser de nous donner de l'argent.
Tu savais ? Depuis quand tu ...
Écoute, j'étais en colère
depuis longtemps, mais je ne le suis plus.
T'avais rasion. Ok ?
Est-ce que je te préoccupe ? Est-ce de ça qu'il s'agit ?
Laisses-moi m'inquiéter cette fois, d'accord ?
J'ai trouvé. J'ai un plan, d'accord ?
Je vais en parler à Cameron et à Joe
et on va le faire ensemble, d'accord ?
J'ai besoin d'eux. Je ne peux pas le faire seul.
Qu'est-ce que tu ne peux pas faire tout seul ?
Aller au COMDEX. Je vais aller au COMDEX
et vendre le Géant, exactement comme on l'avait toujours prévu.
Sacré Nathan Cardiff.
C'est de la folie. C'est dingue.
Je t'aime, mais Cameron est en quelque sorte une criminelle recherchée.
- Et qui sait où ... - Je sais, c'est dingue.
Je sais, mais tu es dingue aussi.
Non, non, t'as oublié ça, mais tu l'es.
Nous sommes tous les deux tarés et tout d'un coup,
tu décides que tu as besoin d'être le plus sain.
Oui, parce que...
T'as besoin de prendre soin de moi, mais tu ne le fais pas.
Vas-y, sois dingue avec moi.
J'ai besoin de ton soutien, Donna.
J'ai vraiment besoin de toi sur ce coup.
Je suis avec toi, Gordon. Tu sais que je te soutien toi.
Merci.
Ecoutes, les développeurs pensent que Cameron est descendue à Austin.
Si j'y vais maintenant, ça sera conclu au matin.
Ensuite Joe, puis retour ici pour les bagages, puis COMDEX.
Je vais vendre un ordinateur.
Mon propre ordinateur, exactement comme je l'ai toujours dis.
Ça, je te le promet.
Je t'aime.
- Salut ? - Maman, c'est moi.
Mon cœur, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout va bien ?
Nous devons rester chez vous quelques temps, les filles et moi.
Ok. T'en as parlé avec Gordon ?
Pourrais-tu passer les prendre dès demain matin ?
Je vais parler à Gordon dès qu'il sera à la maison
et je ne voudrais pas qu'elles soient là quand ça se passera.
J'ai la main.
Mon Dieu, je vais devoir payer
pour te voir faire main basse sur Cardiff.
Est-ce que Joe sait que c'est dans ton garage ?
Non, je viens t'en parler d'abord.
Ecoutes, je sais que nous avons une relation professionnelle des moins idéales,
et je te l'accorde, j'y suis pour beaucoup.
Ouais, et t'es vraiment une sorte de connard avec moi, en dehors du boulot.
Bon, focalisons-nous sur ce que nous avons en commun.
Que se passera-t-il si nous amenons le Géant au COMDEX de toute façon ?
Tu devines pas ? Les commandes exploserons, non ?
En gros, Cardiff ne va pas cracher sur cet argent.
Il sera obligé de ré-ouvrir la division.
Mais qu'est-ce que tu en as à foutre si je viens ?
Parce que tu es responsable de la moitié de cette machine.
Nous sommes le talents, pas Joe.
Non, je suis déjà assez dans le pétrin comme ça.
Ok, ok. Mais il fallait que j'essaie .
Et je veux que tu saches que même à travers nos différents
et je n'ai pas tout pigé sur quelle est l'utilité de cet OS particulier,
je l'essairai et lui rendrai justice lors de la démo.
Je sais ce qui fais là. Ça ne va pas marcher.
Ok, ben, laisses-moi m'assurer que j'ai bien tout compris.
C'est bien meilleur que MS-DOS parce qu'il agit comme s'il
te demandait comme va ta journée
et te corriges si tu as fait une erreur de saisie.
Oh, attends. Non, je sais ce que je vais dire.
C'est comme si ta mère était dans cet ordinateur.
Alors ?
Voyons, Joe. Je sais que t'es là dedans.
Ouvres.
Il est probablement caché.
Bon, qu'est-ce qu'on devrait faire maintenant ?
Prendre ça comme un signe qu'on ne devrait plus s'impliquer.
Attends, s'il te plait.
T'as 30 plaques sur toi ? Parce que je t'assure que je ne les ai pas,
et juste à l'instant, les chèques pour l'emplacement, la suite
et le voyage viennent de tomber.
Et si nous étions honnêtes envers nous-même, c'est un bon orateur.
Bien sûr, t'as la clé.
Merde. Il a tout vidé. Il s'est barré.
Il ne s'est pas barré, il vit comme ça.
Exprès ?
Bon sang, je ne sais rien de ce mec.
Rien sauf qu'il aime les lunettes de soleil.
Je vais appeler Donna. Je ne veux pas qu'elle s'affole.
Je ne me rappelle pas. C'était...
Oh, allez. Je voudrais l'entendre.
Sincèrement, je m'en rappelle plus.
Je vais te raconter la première fois.
- Ok. - Ok...
C'était, euh, l'Apple II.
Oh, s'il te plait, je me sens tellement vieux.
- Ça me va. - Continue.
Euh, le nouveau petit copain de ma mère me l'avait offert à Noël.
Une de ces tentatives malheureuses pour gagner mon attention.
Mais au Jour de l'An je l'ai complètement désossé.
et remonté quatre fois.
Et ça t'as pris combien de temps pour démonter le petit copain de ta mère ?
Oh, il a trainé là jusqu'à Pâques.
T'as jamais vraiment parlé de ta famille.
Il n'y a pas grand chose à dire.
Ok.
Bon, quelques semaines avant Noël
j'ai aperçu l'Altair sur la couverture de "Popular Electronics"
je devais avoir ce kit.
Mais j'étais à la fac, couvert de prêts étudiants jusqu'aux oreilles,
je venais de dépenser mon dernier centîme
pour offrir une bague de fiançaille à Donna,
qui coûtait alors un bras.
Oh, laisses-moi deviner : un diamand géant.
Moi et Donna avions l'habitude d'écrire des petits mots d'amour,
mais, encryptés. Nous...
Nous développions notre propre code poly-alphabétique...
Quels geeks.
En tout cas, j'ai conçu l'anneau moi-même
et introduit le code,
c'est le seul moyen de briser notre code
et la bague de fiançaille de Donna.
Attends, tu te fiances avec ta femme
avec une bague de décryptage ?
- je sais. -Gordon, vraiment...
J'avais 23 ans, tu comprends ?
Bref, elle aime les puzzles, et c'était plutôt sympa, tu vois ?
Elle était en platine avec des saphires et tout le tralala.
En tout cas, je comptais lui donner après les vacances.
Bon, Noël approche
et je dois récupérer la bague et elle est perdue.
T'aurais dû venir me voir.
Tu vois, j'ai retourné cet appartement dans tous les sens pour le trouver.
Et Donna est arrivée avec mon cadeau
et elle m'a hurlée dessus
d'arrêter de saccager l'appartement et de l'ouvrir.
Et il y avait un ordinateur Altair en kit.
Et je suis sûr qu'elle n'a pas empruntée l'argent à ses parents
parce qu'elle n'a pas encore eu l'occasion de leur parlé de moi.
T'imagines si elle a
trouvé cette bague de fiançaille
et l'a mise au clou pour l'Altair ?
- Ah ouais. - et elle m'a dit
"Tu peux m'offrir une bague une fois que tu auras vendu un PC."
Ouais.
C'est inimaginable que toi et Donna aviez mon âge.
J'ai eu ça d'elle.
Quoi ? La bague de décryptage ?
Ouais, la semaine dernière.
Je savais qu'on allait tout casser au COMDEX et vendre le Géant.
Donc, j'ai le même bijoutier à Berkeley
qui la duplique et me l'envoie au bureau.
Elle est caché dans mon garage en ce moment.
Je le lui donnerai, dès mon retour la semaine prochaine.
Ouah.
J'espère qu'on vendra le Géant.
Bien sûr.
Doux Jésus !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je ne reste pas. Je suis juste venu te poser une question.
T'as fait tout ce chemin depuis New-York pour me poser une question ?
J'arrive plus facilement à savoir si tu mens
quand je te regarde droit dans les yeux.
- Vas-y, demandes ? - Est-ce qu'IBM développe un PC portable ?
En effet.
Tu veux plier ma machine ?
M'étouffer ?
J'ai rien à voir avec ça. L'équipe se trouve à Boca.
Juste cette fois, pourrais-tu me parler franchement ?
Ça pourrait t'énerver davantage, Joe,
mais t'es pas le centre de l'univers.
Même si j'avais su que tu fabriquais un portable,
Tu crois que je peux détourner facilement
cet immense cargo qu'est IBM,
les laisser en fabriquer un juste pour t'énerver ?
T'es complètement à côté de la plaque.
Si ça peux te faire du bien,
t'as au moins un an d'avance sur le marché.
Par contre, si tu comptais m'interroger sur les ordinateurs, tu pouvais m'appeler,
alors pourquoi tu ne t'assois pas et que tu m'expliques ta présence ici ?
- J'ai entendu ce à quoi je m'attendais. - Assis-toi !
Maintenant... Reprenons.
Je suis à dallas depuis Avril.
Et où étais-tu auparavant ?
Après que tu m'accordes enfin la vérité,
j'ai conduit à travers le pays pour me rendre compte...
Suis-je son fils ou le tien ?
Même si elle était morte, elle a dû vivre
une nouvelle vie dès que tu l'as rejetée.
Les endroits où elle a été, les gens qui la connaissait.
J'ai cherché chez quiconque,
une partie d'elle qui serait en moi.
Oh, Joe.
Est-ce que je te la rappelle ?
Est-ce pour ça que tu me détestes ?
Je t'aime.
Et j'aimais ta mère.
Tu me laisse envisager qu'elle m'a abandonnée
et puis ensuite qu'elle est morte
23 ans avant qu'elle l'est été.
Je ne vais pas laisser passer ça, cette fois.
Je l'ai renvoyé parce qu'elle allait presque te tuer.
Et oui, oui, j'ai menti pour te protéger.
Elle a failli te tuer, bon Dieu !
Au moins, je tiens ça d'elle.
Parce qu'elle était droguée.
Elle voulait que je sois un rêveur.
Ta mère n'était pas une rêveuse.
Elle était perdue.
Un vrai rêveur, quelqu'un qui compte,
qui créait à partir de rien.
Et ça n'arrive qu'avec un dur labeur.
Tu piges ça.
Tu l'as toujours été.
T'es un peu comme moi, de ce point de vue,
et merci Dieu.
Par contre, si tu reviens ici, je te trouverais un poste.
Tu seras sur les rails bien assez tôt.
Chez IBM ?
Les gens ont la mémoire courte.
Pas moi.
Joe, nous savons tous les deux,
que tu dois revenir sur Terre, en fin de compte.
Tu es là désormais.
Les pires choses sont derrière toi.
J'ai envie d'être le leader du portable.
Faire tourner tout le bazar.
C'est ce que tu veux, je m'en rend compte.
Fils, je suis fier que tu reviennes.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Nous te cherchions la nuit dernière.
T'as dormi dans mon lit ?
Ouais, tu sais, tu devrais vraiment te payer un canapé.
T'es au courant, moi et Donna avons...
Arrêtes tout, je suis venu ici pour récupérer mes trucs.
Tu t'en vas ?
Je retourne chez IBM
pour construire un portable qui verra enfin la lumière du jour.
Tu te fous de moi là ?
C'est ce que j'aurai dû faire depuis le début.
Tu retournes chez IBM et tu tournes le dos à tout ce que tu as cru.
C'est toi qui nous met dedans.
Je te le répète : j'avais tort.
J'ai enfin compris. J'ai compris comment tu opères.
- Génial, dégages de mon appartement. - Non, non.
Tout au long de cette absurdité,tu avais besoin de tout contrôler, prendre chaque décision.
Tout le monde dans l'entreprise s'est plié à tes quatre volontés.
Mais depuis que tu fais face à une réelle opportunité
de devenir un visionnaire et conduire la bataille qu'il fallait mener,
tu passes à autre chose.
Tu sais, tu peux nous balancer tous les meilleurs slogans, Joe,
même si t'es pas un ingénieur
et que tu n'es sûrement pas un visionnaire,
mais je n'aurais jamais cru que t'étais un lâche.
Et je te dis de la fermer !
Prends ça !
Ramènes cette colère au COMDEX et on défonce tout.
- COMDEX ? - Réfléchis un peu.
Combien de firmes ont leur PDG menottés depuis la semaine dernière ?
Il y a des milliers d'exposants là-bas.
C'est quasiment impossible de rester là dans tout ce bruit,
mais il y aura une queue phénoménale pour assister au train en marche chez Cardiff,
et quand ils seront là, on va les subjuguer.
Mais nous n'avons pas le Géant.
Je l'ai volé, dérobé. Je l'ai récupéré.
Tu...
tu l'as volé ?
T'es dingue.
T'as foutrement raison.
Huit mois auparavant, j'étais seulement un ingénieur des ventes médiocre
dont son activité pricipale était de buller.
Hier, j'ai fais irruption sur une scène de crime
pour subtiliser le top du top des ordinateurs, que j'ai créé.
Cameron, programmatrice de génie, quelques mois après sa remise de diplôme
et une carrière prometteuse dans le développement logiciel, a flanché,
finissant par pirater les ordinateurs d'une banque nationale.
John Bosworth, en bon vieux Texan,
président du fan club "Je hais Mc Millan".
John Bosworth établie une stratégie pour détourner des milliers de milliers de dollars
juste pour maintenir à flot ce projet.
Toi... Tu nous rends tous dingues,
alors arrêtes d'agir comme si soudainement t'étais le seul sain d'esprit ici.
Nous avons le Géant. Il est prêt à démarrer.
Nous avons juste besoin d'argent.
Pardon ?
Nous... nous... nous voulons... Vous savez...
nous voulons TON argent, Joe.
C'est tout ce que j'ai.
Quoi ?
Ces fringues, cette voiture, c'est tout.
Désolé, Gordon.
J'imagine qu'il y a quelqu'un qui a dû acheté mon contrat.
Combien coûte cette voiture ?
- Une si belle voiture. - Oublies là.
Ecoutes, je te l'avoue, Donna, je suis au bout du rouleau.
Ils sont tous les deux dessus.
J'ai vu Joe vendre sa Porsche
donc désormais, on a assez d'argent pour aller au COMDEX.
C'est quoi ça ?
Je viens avec vous.
Tu viens ?
Oh Donna. Et comment on fais avec les filles ?
Chez mes parents. Je suis dingue, après tout.
Super nouvelle. Donna vient.
Magnifique. Plus on est de fous...
Nous devons faire une autre halte avant le départ.
Rentre à l'intérieur.
Sacrée mauvaise idée que tu as là.
L'avocat de Barry ?
Non.
Barry fait la paperasse, mais c'est mon ami.
Il poses ma caution avant même que je lui demande pourquoi.
Ils ne croiront jamais que t'as fais ça tout seul.
T'as pas le moindre savoir-faire technique.
Savais-tu que cette satanée banque
utilisait des DEC-20 sous TOPS
pour leur système de gestion des compte courants ?
J'imagine plutôt le contraire. Il s'avère que si tu interviens rapidement,
avant que les gestionnaires d'erreur s'activent,
tu peux sortir du programme utilisateur par CTRL-C
et te retrouvais tranquillement avec une session en terminal
sur un compte dédié avec des privilèges tout aussi intéressants,
comme la possibilité d'exécuter Kermit.
Oh, j'ai eu un super professeur.
Mais pourquoi tu viens ?
Nous allons au COMDEX.
Sans blague. Comment tu gères ça ?
C'est une sorte d'entreprise louche.
Ben, c'est juste comme ça devrait être.
Je vais m'en sortir.
Oh allez...
Va au COMDEX.
Va tous les tuer.
Fais-le pour moi.
Fous-moi le camp d'ici.
Ok, tout le monde est prêt ?
- Mouais. - Vous êtes parfaits.
COMDEX - Vegas : nous voilà !
Sync and corrections by www.addic7ed.com